何を話せばいい？
NETFLIX プレゼンツ
新規職員は この動画を初日に見ます
NETFLIX プレゼンツ
なるほど
NETFLIX プレゼンツ
おのずと身に付いた知恵？
人権高等弁務官になった 経緯を
34年分の仕事を ３分にまとめられない
赴任した場所から
カンボジア ティモール ボスニア
レバノン ルワンダ
人生を振り返れと？
意図は…
人の…
胸を打つこと？
そうです
わかった
セルジオ･ ヴィエイラ･デメロです
ブラジル出身
国連人権高等弁務官を 務めています
この機関で働くことは 君の夢を叶える絶好の機会だ
国連に務める…
真のやりがいと報いは―
現場にあることを 忘れないでほしい
君を必要とするのは 窮地に立つ人々だ
2003年８月19日
午後４時28分
バグダッド 国連本部
セルジオ…
セルジオ
外に出ろ
壁を背に廊下を進むんだ
イラクに行かせる魂胆ね
リオは確かだ
知ってるわ
でも断れない
断ってしまえばいいのよ
コフィーもブッシュもみんな
こう言えばいい
繰り返して
３ヵ月前
ブッシュ大統領は アメリカの姿勢を明確にし―
〝イラク戦争 国連大使と大統領対談〞 私は国連の態度を 明らかにしました
〝イラク戦争 国連大使と大統領対談〞
戦争による人的被害は 想像に及ばないほど…
高くなるのは確かです
バグダッドに到着 現在43°Ｃ 晴れ模様です
皆の幸運を祈ります
国民の皆さん
我が国は―
多国籍軍と共に軍事行動の 初期段階にあります
巡航ミサイルと―
Ｆ117ステルス爆撃機による 連続攻撃です
サダム･フセイン像を倒せと 歓声が沸き起こっています
今 地面に崩れ落ちました
石を投げつけていた群衆が 像に向かって殺到です
米軍を受け入れた イラク国民に感謝します
“バグダッド空港”
“国連”
セルジオ！
独裁者は敗れ イラクは解放されました
ようこそ
はじめまして
ようこそ
大統領からは何か？
イラクは独裁者でなく 法が統治し―
テロ組織を支持せず 平和で隣国を脅かしません
ブラジルのデメロ氏が 到着しました
米国に支配されたイラクで―
国連が果たす役割を 見極めるためです
事務総長が任命した特使は 紛争地のベテランで―
複雑な政治状況に 気を配っています
米国と協力しながら―
イラクの信用を得る 必要があります
通せ
書類を
通せ
電気を供給しない米国に―
不満を持つ人々が 暴動を起こしています
イラクに真の民主主義国家を 建てる気がないと思われたら
復興支援の努力は水の泡です
昔は異国の地で戦った国が 残って占領を続けました
アメリカは終戦後 すぐに撤退する事を望みます
下がってろ！
出て行け！
これはひどい
あまり歓迎されてないようだ
ここはバグダッドだ
待ってろ
何をする気だ？
こんにちは
はじめまして
会えて光栄だ
どうやら全員３階のようだ
カロリーナ 君の経済政策チームはこの右
セルジオ
何をした？
10分後に話す
これを
ありがとう
着いたわね
着いたね
セルジオ
４ヵ月で済むと思う？
ああ
何ごとだ？
ギャビー
セルジオ 守衛に何を言った？
無事か？
聞こえるか？
こちらリベレーターセブン
リベレーター基地 応答願う
聞こえるなら…
妻と娘に…
愛してると伝えてくれ
陸軍曹長の ビル･ボンゼーリだ
聞こえるか？
ああ
助けに来た
しっかりしろ
何が起きたか覚えてるか？
ここは…
バグダッドの カナル･ホテルだ
国連本部で爆発があった
君を連れて帰る
ダメだ…
使節団を撤退させるな
もしやあなたは… セルジオ･デメロ
準備は？
全員ここへ
ここに来る途中で思った
もし…
故郷のリオに 外国の軍隊がいたら…
嫌だろうな と
きっと早く 去ってほしいと願う
我々の役目は イラクの人々を支持し―
統治権を彼らに返す 手伝いをすることだ
今 外で見たふるまいと 同じ態度であってはならない
どうした？
セルジオが
アメリカ特使 ポール･ブレマー
シスタニと面談だと？
国連は我々のために 働いているはずだ
私が連絡しても 返事さえよこさないのに
どうやって彼は？
訪問したようです
本日 デメロ国連特使は―
イラクの最も有力な 宗教指導者シスタニ師と会談
迅速な選挙と米軍撤退に つながると―
期待の声が上がっています
デメロ氏はイラク中を訪れ―
職を失い絶望した一般市民に 耳を傾けています
飢え死にしろと言うのか？
泥棒になれと？
それはいけない
大学を出てるんだぞ！
食料不足で 一触即発の状態です
橋を開いて 人々が止められることなく―
車やタクシーで移動して 仕事に行けるようにしなきゃ
火曜に アブドラ国王と会った後―
テヘランでハタミ大統領
ありがとう リン
攻撃を懸念する声も 上がっています
来るなら来い
応戦する武力はそろっている
アブグレイブを開くだと？
ナディア 抑留者は何人？
何千人
毎晩 増えてる
ここは一触即発の状態だ
これを見ろ
いずれこうなると 捕虜にわからせるために―
看守達が描いたそうだ
我々はこの国を解放しに来た
確かに
サダム･フセインは 指導者としてふさわしくない
そうだろ
だから…
アブグレイブを 開くと聞いて…
あっけに取られている
抵抗運動の排除に 人を収容する場所がいる
それはわかるが…
何もフセインの拷問部屋を…
心証が悪いと思わないか？
それは私の問題だ
君はホワイトハウスに 好かれている
大統領にも
だが不意打ちは困る
何が言いたい？
君がシスタニと 会ったりすると…
私に主導権が ないように見える
なるほど
ポール
対談はうまくいった
イラク憲法に基づいて―
選挙を行えば 多国籍軍のためにもなる
我々には我々の考えがある
状況を安定させてからだ
急を要する
ここに長くいればいるほど 情勢は悪化する
東ティモールとは違う 君は総督ではない
大リーグへようこそ
イラクでの国連の役目は？
セルジオとは 有意義な話し合いができた
お互いイラクの平和と 自由化を求めている
国連の役割は これから定義づける
それでは
質問は終わり
アブグレイブが 再び開かれると言う噂(うわさ)は？
下がって
デメロさん ブレマー氏と一緒でしたね
国連は米国侵略の 隠れみのですか？
君の質問に答えさせてもらう
国連も 国連の事務総長も 事務総長を代表する私も―
誰の道具でもありません
いいですね？
行こう
我々は独立機関です
アナン事務総長と私は 誰からも独立してます
米国や多国籍軍の裏方と 勘違いしないで欲しい
いいですね？
以上だ
占領の実態をまとめてくれ
道路封鎖 拘留 構造 アブグレイブ すべてだ
明朝 安全保障理事会に 報告書を送る
遊んでる暇はない
やるぞ
経済データを 付属書として足すわ
〈コーヒー飲む？〉
〈砂糖は？〉
〈ええ〉
〈３杯〉
〈それでいい〉
〈砂糖にコーヒーを 入れてるようだ〉
〈かき混ぜて〉
〈長い夜になるわね〉
〈報告書に説得力のある 送付状が必要だ〉
世界に事実を知らせなきゃ
これは公表されるのよね
安全保障理事会だけ
アメリカは激怒する
これ以上事態を 悪化させる事はない
〈この後はリオ〉
〈すぐだよ〉
足を動かせるか？
見えてない部分は動くか？
いや
いいんだ
聞いただけ
楽にしててくれ
話でもしよう
腕が
腕が…
ブレマーだ
ポール
何ごとかな？
今のは大した演説だった
誰の道具でもない… 占領を支持していない？
お互いの得になると思う
独立機関が管理すれば―
公正な選挙だとみなされる
選挙が公正なら…
みんな国に帰れる
選挙は準備が整うまで 延期する
私も決めたことがある
君にも伝えておく
明朝 占領軍がいかに 人権を侵害しているか―
安全保障理事会に報告する
ちょっと待て
車を止めろ
ポール？
安全保障理事会に 報告するなど許さない
あなたが私に指図する 権限はない
理事会からの指令は明らかだ
イラクの安定と復興のために 我々を支持することだろ
あなたは壊したものを 直せないでいる
だから私が来た
野心があるのはいいが―
アメリカを責めても 事務総長にはなれないぞ
失礼する
今のは…
うまくいった
そうだな
警備は３人
ギルとセルジオは 泊りになるかもしれない
ありがとう
あなたが手直しした 経済項目です
全部そろっている
アメリカが起きる前の 午前９時に記者会見だ
公にするのか？
ああ
世界には知る権利がある
わかった
わかったよ
大統領執務室には もう呼ばれないぞ
そうだな
仕方ないさ
何があった？
一体何が？
必ず救出してみせる
ギル？
知り合いかい？
ギルなのか？
心配するな
ギル
何か喋(しゃべ)ってくれ
何とか言え
喋(しゃべ)ってくれよ
大丈夫か ギル？
ギル
こちらリベレーターセブン 生存者が２人
屋根が潰れた部分の １階付近にいる
応答願う
娘達は？
娘達は無事か？
俺にも娘がいる 気持ちはわかる
リベレーター基地
生存者がいる 応答してくれ
こちらリベレーターセブン 応答願う
どうぞ
畜生
チームのみんなは無事か？
カロリーナは？
３年前
東ティモール
１人なのね
えっ？
１人なのね
護衛は？
実は…
抜け出した
逃げたのがバレたら 追いかけてくる
逃亡中なの？
かもね
セルジオだ
セルジオ･デメロね
いなくなったら一大事よ
朝のカラシニコフの音は たまらないね
停戦は定着してないようだな
ＬＭＧ型で１分600発撃てる
戻らなきゃ あなたもよ
君は誰？
名前は？
守る身にもなってくれ
聞こえた？
行先くらい教えてほしい
悪かったよ
銃声は森の中からだと思う
草むらから
行こう
避難所に連れて行く
セルジオ
６人中へ入れ
この一帯を囲め
ケガ人を運び出せ！
そこで待つんだ
リン！
かわいそうに
ここに立て 誰も通すな
わかったな
助けにきた
緊急ニュースです
バグダッドの国連本部 カナル･ホテルで―
爆発事件が発生
負傷者の数は不明で―
救急用航空機が 上空を飛行中です
建物に閉じ込められた 人々を救出するべく―
大がかりな作業が 行われています
建物の一部は被害が著しく―
壁が完全に崩壊しています
１キロ離れた建物の 窓が割れたそうです
しっかりしろ
もうすぐ助けが来る
東ティモール 国連本部
僕も時間通りに 来てしまうタイプだ
外交上の会見では当然よ
遅れてもいい場合が あるのかい？
もちろん
状況によるわ
必ず待たせて焦(じ)らすようにと 母に教わった
私はカロリーナよ
〈カロリーナ･ラリエラ〉
〈ウォール街を辞め 世界を変えに来た〉
〈アルゼンチン出身 暫定政府の経済顧問〉
予習したのね
当然さ
母に教わったことだ
なるほどね
カロリーナ
僕らに見込みはある？
精一杯がんばりましょ
おでましだ
意味が違う
承知よ
彼が来た
失礼
革命軍リーダー シャナナ･グスマン将軍
〈やっと会えてうれしい〉
〈東ティモールに仕えるのを 光栄に思っている〉
〈あなたの話は聞いている〉
あだ名は “世界の修理屋”だと
〈いいえ〉
〈紛争解決の手順を 開発してきたまでだ〉
我々にはどういう手順を 考えている？
まずは完全な停戦から
つい最近カンボジアの 首相に会ったが―
気をつけろと言われた
国連は２年間 国を振り回し 結局何もしなかったと
それは一方的な見方だ
暫定政府のメンバーを 紹介させてほしい
彼は副総督の ギル･ロッシャー
どうも
財務大臣のトラバーズ氏 保健大臣のアブジア博士
失礼
〈もう結構だ〉
〈複雑な問題を すぐ直せると？〉
〈インドネシアは 私の国を抹消したい〉
〈国連平和維持軍は ボスニアやルワンダで―〉
〈何百万もが死ぬのを ただ傍観してただけだ〉
〈あなたは実情を知らない〉
〈過ちから学んだ〉
〈その証として 成功例が必要なわけだな〉
〈我々は独立のために 24年間戦ってきた〉
〈実験台になるのは ゴメンだ〉
ところで…
これを…
身に付けるのは年長者か―
尊敬される指導者だけだ
大丈夫？
ここには…
予定より 長くいることになりそうだ
いつも焦(じ)らすことね
他に何を教わった？
結婚してる男に気をつけろ
予習したんだね
当然よ
それでは
国連史上 最高の権威だ
問題は…
その権威で何ができるかだ
東ティモール 総督公邸
確かに
東ティモール 総督公邸
みんなの前で大恥かくのは 時間の問題だった
楽しめただろ
僕がグスマンなら…
デメロは革命軍を インドネシアに売り―
さっさと勝利の 宣告をすると思う
そう思うかな
カンボジアの話は一理ある
200万人の死は報われてない
イエンは約束を守った
難民に関しては
カンボジア
国連だ
家族がいる
撃たないで
一緒にいろ 離れるな
イエン･サリ
彼がうなずけば殺される
ここにいろ
何をする気だ？
心配するな
気を付けて
〈５月10日〉
〈1968年〉
〈五月革命〉
どうなってる？
パリで一緒だった
ソルボンヌで
ソルボンヌだと？
クメール･ルージュ イエン･サリ 指導者
君か…
クメール･ルージュ イエン･サリ 指導者
セルジオ･デメロ
革命家の
ソルボンヌを 庶民の大学だと唱えた
そう
その時の傷跡がまだ残ってる
僕らの革命は倒された
降伏するか…
武力蜂起だった
不可能なことを 要求するのはやめたが―
難民が戻れるよう 精一杯努力する
未だに魅了される
イエンと… 考えが似ていた時期があった
君には… 呆れる
本当だ
呆れかえるよ
君の自伝の題名は―
“我が友の戦犯たち”だ
ギル…
君は僕の良心だ
そうかい
なら少しは聞いてくれ
飲む？
ああ
ボトルごと
東ティモール 革命軍本部
デメロ氏はグスマン将軍と 会う約束がある
将軍は今日 誰とも会わない
彼は東ティモールの行政官だ
今日は誰とも会わない
そうか
〈おはよう〉
〈元気かい？〉
〈はい〉
〈デメロだ〉
〈グスマン将軍と 会うはずなのだが〉
〈報(しら)せてくれる？〉
〈名前のつづりは？〉
〈Ｄ Ｅ〉
〈Ｍ Ｅ Ｌ Ｌ Ｏ〉
〈ここで待つように〉
命令に従うだけの兵隊だ
しばらくかかる
ギャビー 散歩してくるよ
わかった 探しに行く
彼が戻ったら…
教えてくれ
そうする
〈おはよう〉
〈元気？〉
〈ええ〉
〈何の果物？〉
〈これはアレカ〉
〈かむんだね〉
〈かむと口が赤くなる〉
〈初めて見るよ〉
〈では〉
セルジオ
こんにちは
ここで何を？
あなたこそ
僕は…
待ってるんだ
待ってる？
将軍を待ってる
なるほどね
どう説得する気？
わからない
策は何もない
敵ではないと わかってもらいたい
どうしたらいいかな
帰るところだったけど…
時間があるなら 見せたいものがある
時間は…
たっぷりある
そう
来て
変化は 草の根レベルから始まる
これは私達が ボボメトで行っている事業よ
この女性達に融資する
人は働いて 人間としての価値を感じたい
彼女はヴェロニカ
クラウディア
これで彼女達は―
何百年もしてきたことで 生計を立てられる
マイクロファイナンスの力を 発揮できる
国中に…
このような仕事場を作りたい
彼女はセニョリーニャ
民兵に２人の息子を殺され すべて失った
残念だ
彼女と話してみて
特別な女性よ
〈元気かい？〉
〈元気よ〉
〈セルジオね〉
〈ポルトガル人？〉
〈ブラジル人だ〉
〈ここで何を？〉
〈ティモールの統治を 頼まれた〉
〈少しの間だけ〉
〈歓迎するわ〉
〈未来が来るのを 待っている〉
〈どんな未来を 望んでいるの？〉
〈あなたに私の望みは…〉
〈わからないと思う〉
〈そうかな わかるように努力するよ〉
〈教えてほしい〉
〈今までずっと…〉
〈土地を耕してきた〉
〈今では…〉
〈土地も…〉
〈家族も…〉
〈奪われてしまった〉
〈もう何もない〉
〈私の望み？〉
〈空に上って…〉
〈雲になりたい〉
〈空を飛んで…〉
〈生まれた土地に帰りたい〉
〈着いたら…〉
〈雨になって降る〉
〈そうしたらずっと…〉
〈自分の土地で暮らせる〉
〈君の望みはわかった〉
〈なら世界に私達の姿を…〉
〈見せてほしい〉
〈私達はみんな 世界に見てもらいたい〉
〈見られたいんだね〉
〈ハグしてもいい？〉
〈ありがとう〉
〈なんて美しい言葉だ〉
返事は？
ここ？
雨は大好き
毎日同じ時間に降る
今のは…
素敵だわ
本当に…
心に響いた
ありがとう
感謝する
セルジオ
将軍から伝言が
車で待ってる
インドネシアの大統領に 24年間の侵害をわびろだと
それに…
東ティモールの完全独立を 求めている
不可能だ
よし 行け！
こっちに来てくれ！
彼らを起こせ
ここに座っていてくれ
ゆっくり
そう そこでいい
セルジオは？
わからない
セルジオは？
何てことだ
おい
助けはいるか？
経験はあるのか？
ＮＹ(ニューヨーク)の消防士だ
下りてきてくれ
了解 今行く
助けが来る
やっとだ
俺はアンドレ
ビルだ よく来てくれた
生存者２人共 意識がある
ギルの血圧は100/60
彼の下にいるセルジオは 血圧90/60
腰下が埋まってる
静脈注射はギルに与えた
彼の救出が先だ
弱ったな
通信が途絶えた まったく反応がない
陸軍工兵隊の機材が 空港にある
コールサインはノマドツー
本部に連絡して 運んでもらおう
ノマドツーから本部へ
こちらノマド本部
君は逆境をものともしない
今まではな
救出隊と採掘機材を
手を貸してくれ
彼を起こせ
了解 機材を探す
こちらへどうぞ
行きなさい
トラックはこっち
後ろに座って
トラックの中に
頭に気をつけて
足を入れて
よし
家に帰れるわよ
セルジオ！
さてと
セルジオ！
誰かが外に
セルジオ！
誰かいるか？
ギャビーだ
セルジオ！
どこだ？
ここにいる
〈無事か？〉
〈俺は平気だ〉
ギャビー 水と 静脈注射の溶液がいる
それに重機がまだだ
時間がない
誰かをあおってくれ
わかった
早く！
ギャビー
〈何？〉
〈カロリーナは？〉
〈他の連中は？〉
〈無事だ〉
〈みんな無事だ〉
心配するな
水を取ってくる
みんな無事だって
ウソだ
そんなバカな
これでいい
急すぎる
決めたことだ
待ってくれ 地球の反対側まで来て…
続けろ
高卒の革命家に 指図されたくない
我々は東ティモールの 行政官だ
手筈は整っている
一時的な措置にすぎない
君以外は全員権限を ティモール人に渡すのか？
それが嫌なら…
納得いかない
嫌なら去れ
始めよう
我々は…
統治者としてここに送られた
だが尊敬される 同僚として去りたい
これからは 君達から直接指示を仰ぐ
我々は非常に大事なことを しようとしている
21世紀初の 新しい国家を設立する
みんな集まってくれ
こっちに来るんだ
自己紹介しよう
ギル 君から始めてくれ
ギル･ロッシャーだ 国連で働いている
〈作り方は秘密だ〉
〈あっちに行ってて〉
“彼は永遠に追求し続ける”
“未来が今の彼を作る”
“すべては 果てしない切望の連続”
「エスケーピスト」
これはどんな 卵料理にでも合う
息子さん達はいくつ？
上は…
22歳
21だった
下は19になった
よく会うの？
めったに会えない
リオデジャネイロ
やめてよ！
子供達！
おばあちゃん
〈赤パーム油で煮込んだ エビのムケッカ〉
〈どこ産？〉
〈バイーア〉
〈あなたのためよ〉
〈来れてうれしい〉
〈浜辺はどう？〉
〈水が気持ち良かった〉
〈子供達も一緒で うれしいわ〉
40万人のカンボジア難民が 帰り始めています
〝カンボジアで 国連が難民を帰還〞
国連がクメール･ルージュと 奇跡の平和協定を結びました
ごはんよ
英語で話しなさい
ゴメン
父親がポルトガル語を 教えなかったのが悪い
外交官の妻である祖母が―
フランス語を 話せないのが悪い
話せるわ
〈おいしいわよ〉
〈大きいエビだな〉
〈スプーンを〉
〈料理の説明して〉
ルーデスの故郷 サルバドルの料理
ムケッカと言って ブラジルで最高の料理だ
アドリアン
うまいぞ
パパ…
どうぞ
ゴメン
あまりお腹空いてない
何？
エビアレルギーだ
いつから？
ずっとだよ
若く結婚した
安定した環境が良かれと…
子供達を母親と ジュネーブに住ませた
僕の仕事は…
現場仕事なんだ
もしもし
ああ
いいんだ
今行くよ
ありがとう
使節として…
送られる時は 期間が決まっている
何をすれば仕事が片付くか わかっている
期限がない任務は 得意じゃない
私達は？
朝食を食べる
これから…
お互いを思う存分 満喫する
〈聴かせたい曲があるんだ〉
立入禁止だ
通して！
どうしても中に入る
中に入れて！
ダメだ
どいてよ！
あなたは何してるの？
〈イスラム教徒及び 正気の者は―〉
〈断じて国連に 屈してはならない〉
〈国連は 犯罪の道具にすぎない〉
〈我々が毎日虐殺されるのを 傍観するだけだ〉
〈茶でも飲む？〉
〈弟は一緒か？〉
〈パパ アドリアンは今…〉
〈忙しいのか〉
〈わかった〉
〈愛してるよ〉
〈２人共〉
どうも
インドネシア 大統領官邸
平気か？
ああ
承知だと思うが…
言うんだろ
この政府は何十年も ティモール人を抹殺してきた
本当に平気か？
聞いてくれ
何？
僕は空から 雨のように降って…
然るべき場所で 永遠に暮らしたい
セルジオ
今のはさっぱり解せない
どうぞ
インドネシア大統領 グス･ドゥル
デメロさん
御用向きは？
はい…
大統領閣下
東ティモールは国民投票で―
独立国家になることを 決めました
世界からそう見られることを 望んでいます
そしてインドネシアの 24年に渡る支配の間に―
20万人が命を落としました
謝罪を求めています
何だと？
はい
君には悪いが外交交渉は―
そんな単純ではない
単純な時もあります
他国を占領する時代は もう終わりです
彼らはありのままの自分達を 認めてもらいたいだけです
あなたが彼らを見るのと…
同じ目で 世界はあなたを見ます
〈平気かい？〉
〈見てごらん〉
〈もっと速く〉
〈えっ？〉
〈飛ばして！〉
〈愛してるよ〉
国内戦争以来 放棄された建物だ
ほとんど見えない
1515年にポルトガルが建てた
香料諸島を探していたんだ
来ては去る
オランダ ポルトガル
私達も
インドネシアは謝罪するの？
そのようだ
自由になる？
ああ
僕らの仕事は…
もうすぐ終わる
〈帰る必要ない〉
任務はもう終わりでしょ
私は欲しいものがある
あなたが決めるのを 待ってられない
行くな
司令官に連絡した
ブレマーの事務所も
重機が見つからない
他の都市なら とっくに救出されている
何てザマだ
ビル…
助けは来そうにないな
そのようだ
実際何があったんだ？
わからない
爆破された
なぜ国連を？
格好の標的だ
歓迎されてないようだ
ここはバグダッドだ
待ってろ
セルジオ
ねえ
何する気だ？
わかってくれ
別に構わない
出て行けだと
誰が？
国連が 占領軍の一部だと 思われたくないそうだ
それもそうだな
狙撃手も
狙撃手も？
そうかい
冗談だろ？
これだけ？
それだけです
何てことだ
ふざけてる
世界最強の軍隊が…
これで精一杯？
本部を戦車で 守ることはできた
引き上げろ
何を考えていたんだ？
何のことだ？
考えてなかった
バグダッドに来て 全員の命を危険にさらした
決断を下した
見事な決断だ
君にはできない
クソ野郎
前向きでいよう
前向きにどこへ行くんだ？
クソ野郎め
クソ！
セルジオ
警備を追い払ったの？
追い払った
〈治安を 見定めるべきでは？〉
〈責任は僕が取る〉
〈全面的に〉
ドアを閉めてくれ
アメリカと協力するのは やむを得ない
だが 弾薬を 隠れみのにできない
ここに来た理由が…
今はっきりとわかった
君達を同僚として呼んだ訳も
なぜこの任務に一番優秀な 国連外交団が必要なのかも
来たのは イラクを直すためでも…
指図するためでもない
イラクの人々に向き合うんだ
国連の人間として 心を開くんだ
それが僕らの仕事だ
選挙のお手本はそろってる？
ティモールとコソボから
よし みんな
やるぞ
楽しもう
ギル
悪かった
本当に悪かった
僕も悪かった
君が正しい
いや
ゴメンよ
ありがとう
憲兵隊の者です
大尉だ
セルジオが中にいます
生きてるのか？
何としても救出しろ
どれほど大きな 爆発でした？
カナル･ホテルは 他の建物と離れています
この一帯は…
ちょっと待ってください
アメリカ行政官の ブレマー氏の話を―
視聴者に聞いて頂きたい
親友のセルジオは 今現在どこかに埋もれている
救出するべく 全力を尽くしている
標的は彼だったかもしれない
より一層厳しくテロに 対処せねばならない
どうもありがとう
何かわかり次第報せる
息が苦しくなってきた
わかってる
覚悟してほしい
君をここから出すためには…
両足を切断する必要がある
知ってる
これ以上のモルヒネは 致死量を超える
君に任せる
家族に会わせてくれ
はい
よし
ここから出よう
帰ろう
いくぞ
待ってくれ
ギル…
黙ってろ！
待ってくれ
少しだけ
待ってくれ
許してくれ
すまない
ゴメンよ
１ ２ ３…
引っ張れ
セルジオ
迎えに来る
すぐに戻るから
待っててくれ
引っ張れ
友よ 家に帰れ
家に帰れ
“すべては 果てしない切望の連続”
少し待ってて
はい
ありがとう
やあ
よく来たね
いよいよ明日ね
誇らしいでしょ
ああ
渡す書類があるって？
ああ
“すべては 果てしない切望の連続”
きれいだわ
本当に
でも…
何が欲しいか…
今すぐ答えられる？
今すぐに
リオに…
いい場所が…
あるんだ
露出した岩が 海とぶつかる場所が…
イパネマ海岸に
アルポアドールと言う
子供の頃…
父がよく連れて行ってくれた
今でも…
リオに戻ると真っ先に行く
家に帰りたい
ブラジルに
アルポアドールに
人の期待に応えるために 生きるのをやめたい
簡単そうでも…
僕には簡単じゃないんだ
そうしたらいい
待って
僕を見て
この国が独立国として 自由になるのを見届けたい
そして君が欲しい
何より君が欲しい
僕を見ろ
君が欲しいんだ
本気じゃなかったら 許さないわよ
急げ！
早くしろ！
クリア！
これでよし
出せ！
家に帰す準備を
中に戻る 担架の用意を
この場を離れろ
どこにも行かない
邪魔しないで
ここは通れない
どうしても 行かなきゃいけないの
ダメだ
なぜ邪魔をするの？
危険すぎる
セルジオのそばに行く
デメロ？
そうよ！
行かせて
わかった
ギャビー
カロリーナ
ギャビー
セルジオはここ
この上
どこ？
彼に会える？
話すだけ
こっちだ
声は聞こえる
〈セルジオ〉
〈いるの？〉
セルジオ
〈セルジオ いるの？〉
カロリーナ？
セルジオ
そこにいる
〈セルジオ 来たわよ〉
〈君は…〉
〈無事だったのか？〉
〈みんなは？〉
〈愛してるわ〉
〈愛してる〉
東ティモールが独立した…
夜を覚えてる？
いい日だった
いいことをした
正式なパーティーが ３つはあるわ
ビル･クリントンに 呼ばれてる
どれにも行かない
今夜したいことがある
だろうな
野暮ね
行こう
ええ
おやすみなさい
〈用意は？〉
〈できてるわ〉
セルジオ！
ここから離れてください
さあ
重機を運んできます
離れてください
重機を持ってくる
行こう
どこにも行かない
カロリーナ 離れた方がいい
軍事衝突の危機にある
ニューヨークシティー
崩壊寸前のイラク政権は 残虐行為に走る可能性がある
デメロ氏は本日 大統領執務室を訪れ…
ありがとう
元気かい？
国際法に従うことを主張
私が答えようか？
今… ブッシュ大統領は―
アメリカの姿勢を明確にした
戦争による…
テーブルへ
人的被害は想像に及ばない…
どうも
〈とてもきれいだ〉
〈ありがとう〉
〈遅れてゴメン〉
〈いいんだ〉
ブッシュは…
イラクに行かせる魂胆ね
正式な要請はまだだが
〈どうするの？〉
リオに行くのは確かだ
知ってるわ
でも断れない
行くとしたら４ヵ月だ
長くても
君が行かなければ行かない
〈戦争は違法よ あなたの信条に反する〉
〈何を信じようと 戦争は起きる〉
そうだけど
あなたでなくてもいい
他の人を送れば済む
誰？
誰でもいい
ブッシュに貸しを作る気ね
コフィーの任期も終わる…
そんなことは考えてない
イラクの後 リオに行く
〈約束する〉
〈国連を辞め…〉
〈論文を完成させる〉
〈学界に戻るのね〉
〈息子達も遊びに来れる〉
〈息子達〉
〈もう子供じゃないわ〉
〈母に会わせたい〉
〈そうね〉
〈君は狂ってる〉
〈母も狂ってるから きっと気が合う〉
“国連から着信”
電話に出ない
断ってしまえばいいのよ
コフィーもブッシュもみんな
どうすればいいか知りたい？
繰り返して
大丈夫か？
やあ
聞こえてる？
どうだい？
ずっと軍人かい？
いや
予備兵だ
国では消防署長だ
仕事はどう？
燃える建物に飛び込めて 最高だよ
内出血がひどい
時間がない
あるさ
愛する人々を失った 衝撃と悲しみを―
国連事務総長 コフィー･アナン
分かち合わせていただきます
レイド リン イフサン
エマード
バシム
ラヒム
ラニロ リック
レザ
ジョセリン
クリストファー マーサ フィオナ
ナディア
そしてセルジオ
私の親友
個人的に知らない人にまで―
“セルジオ”と 親しまれていた
シンプルなことだ
国連に務める 真のやりがいと報いは―
現場にあることを 忘れないでほしい
君を必要とするのは 窮地に立つ人々だ
頑張って
国連にようこそ
いつでも君たちの助けになる
健闘を祈る
よし
ありがとう
セルジオの死を機に 国連の活動規模は縮小され―
イラクの状況は 悪化の一途をたどる
使節団はイラクから撤退し 国は長期の内戦状態に陥る
爆破を指示したのは―
イラクアルカイダの指導者 ザルカーウィーだった
後に殺害されるが 彼が創始した組織は未だ健在
ＩＳＩＬ(アイシル)過激派組織である
ギル･ロッシャーは 本作品では数名の合成である
命を取り留めた彼は 家族の元に帰った
カロリーナはブラジルで セルジオの妻と認められ―
経済的正義の仕事を 続けている
リオの アルポアドールから―
あまり遠くない場所に 住んでいる
日本語字幕 岡井 直氣